Numbers 36:5 And Moses gave charge to the sons of Israel, through the order of the lord, saying, Thus to the tribe of the sons of Israel, say,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1781 Moses gave charge G* G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G1223 through G4366.2 the order G2962 of the lord, G3004 saying, G3779 Thus G5443 to the tribe G5207 of the sons G* of Israel, G3004 say,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1781 ενετείλατο Μωυσής G* G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G1223 διά G4366.2 προστάγματος G2962 κυρίου G3004 λέγων G3779 ούτως G5443 φυλή G5207 υιών G* Ιωσήφ G3004 λέγουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο N-NSM μωυσης G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G1223 PREP δια N-GSN προσταγματος G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων G3778 ADV ουτως G5443 N-NSF φυλη G5207 N-GPM υιων G2501 N-PRI ιωσηφ G3004 V-PAI-3P λεγουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויצו משׁה את בני ישׂראל על פי יהוה לאמר כן מטה בני יוסף דברים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6680 ויצו commanded H4872 משׁה And Moses H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H5921 על according to H6310 פי the word H3068 יהוה of the LORD, H559 לאמר saying, H3651 כן well. H4294 מטה The tribe H1121 בני of the sons H3130 יוסף of Joseph H1696 דברים׃ hath said

new⁽ⁱ⁾

5 H4872 And Moses H6680 [H8762] commanded H1121 the sons H3478 of Israel H6310 according to the mouth H3068 of the LORD, H559 [H8800] saying, H4294 The tribe H1121 of the sons H3130 of Joseph H1696 [H8802] hath said well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Respondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Moises answeride to the sones of Israel, and seide, for the Lord comaundide, The lynage of the sones of Joseph spak riytfuli,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commaunded the childern of Israel at the mouth of the Lorde sayenge: the trybe of ye childern of Ioseph haue sayed well.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses charged the childre of Israel (acordinge to the commaundement of the LORDE) and sayde: The trybe of the children of Ioseph hath sayde righte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel at the mouth of the LORD, saying, "The tribe of the children of Joseph have said well.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commaunded the chyldren of Israell at the mouth of the Lord sayinge: the trybe of the chyldren of Ioseph haue sayde well.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commaunded the children of Israel accordynge to the worde of the Lorde sayinge: the chyldren of the trybe of Ioseph haue sayd well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Moses commanded the children of Israel, according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph haue said well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moyses commaunded the chyldren of Israel, according to the worde of the Lorde, saying: The tribe of the sonnes of Ioseph haue sayd well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses answered the children of Israel, and said by the command of the Lord: The tribe of the children of Joseph hath spoken rightly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 And Moses H6680 commanded [H8762] H1121 the children H3478 of Israel H6310 according to the word H3068 of the LORD H559 , saying [H8800] H4294 , The tribe H1121 of the sons H3130 of Joseph H1696 hath said [H8802] well.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Whereupon Moses gave a charge to the children of Israel, by the command of the Lord, saying, In regard to what the tribe of the children of Joseph say,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 And Moses H6680 [H8762] commanded H1121 the children H3478 of Israel H6310 according to the word H3068 of the LORD H559 [H8800] , saying H4294 , The tribe H1121 of the sons H3130 of Joseph H1696 [H8802] hath said well.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ διὰ προστάγματος Κυρίου, λέγων, οὕτως φυλὴ υἱῶν Ἰωσὴφ λέγουσι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶAnd¹ G1781ἐνετείλατοcharged² G3475ΜωυσῆςMoses³ G3588τοῖς G5207υἱοῖςchildren⁴ G2474ἸσραὴλIsrael⁵ G1223διὰby⁶ G4366.2προστάγματοςcommandment⁷ G2962ΚυρίουLord⁸ G3004λέγωνsaying⁹ ουτοςοὕτωςThus¹⁰ G5443φυλὴtribe¹¹ G3588υἱῶν Ἰωσὴφ λέγουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel by the order of the Lord, saying, the tribe of the sons of Joseph have spoken well.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commandeth the sons of Israel, by the command of Jehovah, saying, `Rightly are the tribe of the sons of Joseph speaking;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses will command the sons of Israel by the mouth of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph are speaking well.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 And Moses H6680 commanded H1121 the children H3478 of Israel H6310 according to the word H3068 of Jehovah, H559 saying, H4294 The tribe H1121 of the sons H3130 of Joseph H1696 speaketh right.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying: 'The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Moses commanded the sons of Israel, at the bidding of Yahweh, saying,––A right thing, are, the tribe of the sons of Joseph, speaking.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So Moses instructed the sons of Israel at the bidding of Yahweh, saying:Properly the stock of the sons of Joseph is speaking.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So by the direction of the Lord, Moses gave orders to the children of Israel, saying, What the tribe of the sons of Joseph have said is right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the sons of Israel according to the word of Jehovah saying, The tribe of the sons of Joseph has said well.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the sons of Israel according to the mouth of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speak right.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Mosheh misvahs the sons of Yisra El according to the mouth of Yah Veh, saying, The rod of the sons of Yoseph worded:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the sons of Israel according to the word of LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph speak right.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 Moses H6680 commanded H1121 the children H3478 of Israel H6310 according to the word H3068 of Yahweh, H559 saying, H4294 "The tribe H1121 of the sons H3130 of Joseph H1696 speaks right.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, "The tribe of the sons of Joseph speaks right.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has said well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 And Moses H6680 commanded H1121 the children H3478 of Israel H5921 according H6310 to the word H3068 of the LORD, H559 saying, H4294 The tribe H1121 of the sons H3130 of Joseph H1696 has said H3651 well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has spoken correctly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has said well.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, "The tribe of the sons of Joseph has said well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 And Moses H6680 commanded H1121 the sons H3478 of Israel H6310 according to the word H3068 of the Lord, H559 saying, H4294 The tribe H1121 of the sons H3130 of Joseph H1696 has said well.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Then Moses commanded the sons of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has spoken well.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Moses gave the people of Israel the following command from Jehovah. He said: »What the tribe of Manasseh says is right,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ So Moses issued the Israelis these orders based on what the LORD said: “The tribe of the descendants of Joseph has spoken.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Moses commanded the _⌊Israelites_⌋* by the command of Yahweh, saying, "The tribe of the descendants* of Joseph is right regarding what they are speaking.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So at the word of the LORD, Moses commanded the Israelites: “The tribe of the sons of Joseph speaks correctly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So at the word of the LORD, Moses commanded the Israelites: “The tribe of the sons of Joseph speaks correctly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses commanded the sons of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speak right.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ So by the direction of the Lord, Moses gave orders to the children of Israel, saying, What the tribe of the sons of Joseph have said is right.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 Mose H6680 gebot H1121 den Kindern H3478 Israel H6310 nach dem Befehl H3068 des HErrn H559 und sprach H4294 : Der Stamm H1121 der Kinder H3130 Joseph H1696 hat recht geredet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 Mose H6680 gebot H1121 den Kindern H3478 Israel H6310 nach dem Befehl H3068 des HERRN H559 und sprach H4294 : Der Stamm H1121 der Kinder H3130 Joseph H1696 hat recht geredet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Da gebot Mose den Kindern Israel, nach dem Befehle Jehovas, und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph redet recht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Da gebot Mose den Kindern Israel, nach dem Befehle Jahwes, und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph redet recht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6680 Da gebot H4872 Mose H1121 den Kindern H3478 Israel H6310 , nach H3068 dem Befehle Jehovas H559 , und sprach H4294 : Der Stamm H1121 der Kinder H3130 Joseph H1696 redet recht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen gebood Mozes den kinderen Israëls, naar des HEEREN mond, zeggende: De stam der kinderen van Jozef spreekt recht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6680 H8762 Toen gebood H4872 Mozes H1121 den kinderen H3478 Israels H3068 , naar des HEEREN H6310 mond H559 H8800 , zeggende H4294 : De stam H1121 der kinderen H3130 van Jozef H1696 H8802 spreekt recht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et Moïse prit la décision du Seigneur, et il donna cet ordre aux fils d’Israël, disant: La tribu des fils de Joseph a dit ce que vous savez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et Moïse commanda aux fils d'Israël, sur le commandement de l'Éternel, disant: La tribu des fils de Joseph a dit juste.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, suivant le commandement de la bouche de l'Eternel, en disant : Ce que la Tribu des enfants de Joseph dit, est juste.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Eternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 ¶ Moïse H6680 transmit H0 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H6680 les ordres H8762 H6310 H3068 de l’Eternel H559 . Il dit H8800 H4294 : La tribu H1121 des fils H3130 de Joseph H1696 a raison H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Moisés mandó a los hijos de Israel por dicho del SEÑOR, diciendo: La tribu de los hijos de José habla derecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Moisés mandó á los hijos de Israel por dicho de Jehová, diciendo: La tribu de los hijos de José habla rectamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Entonces Moisés mandó a los hijos de Israel por dicho del SEÑOR, diciendo: La tribu de los hijos de José habla rectamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Moisiu urdhëroi bijtë e Izraelit simbas porosisë që kishte nga Zoti, duke thënë: "Fisi i bijve të Jozefit e ka mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فامر موسى بني اسرائيل حسب قول الرب قائلا. بحق تكلم سبط بني يوسف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава Мойсей заповяда на израилевите синове според ГОСПОДНАТА заповед и каза: Племето на синовете на Йосиф говори право.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I po zapovijedi Jahvinoj Mojsije naredi Izraelcima: "Pleme Josipovih sinova pravo govori.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy přikázal Mojžíš synům Izraelským podlé řeči Hospodinovy, řka: Dobře pokolení synů Jozefových mluví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Mose bød Israels Børn efter HERRENS Mund og sagde: Josefs Børns Stamme taler ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：約瑟支派的人說得有理。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 摩西 H3068 照耶和華 H6310 的話 H6680 吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H559 說 H3130 ：約瑟 H4294 支派 H1121 的人 H1696 說得有理。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：约瑟支派的人说得冇理。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 摩西 H3068 照耶和华 H6310 的话 H6680 吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H559 说 H3130 ：约瑟 H4294 支派 H1121 的人 H1696 说得有理。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam Moseo donis ordonon al la Izraelidoj laux la instrukcio de la Eternulo, dirante:Prave parolas la tribo de la Jozefidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin käski Moses Israelin lapsille Herran käskyn jälkeen, ja sanoi: Josephin lasten suku on oikein puhunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin Mooses sääti israelilaisille Herran käskyn mukaan, sanoen: "Joosefilaisten sukukunta puhuu oikein.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa, dapre lòd Seyè a te ba li, Moyiz bay moun pèp Izrayèl yo regleman sa a pou yo swiv. Li di yo konsa: -Moun branch fanmi Jozèf yo gen rezon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Parancsot ada azért Mózes Izráel fiainak az Úr rendelése szerint, mondván: A József fiainak törzse igazat szól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu Musa menyampaikan kepada bangsa Israel perintah ini dari TUHAN, "Apa yang dikatakan orang-orang keturunan Yusuf itu benar,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Mosè diede comandamento a’ figliuoli d’Israele, secondo la parola del Signore, dicendo: La tribù de’ figliuoli di Giuseppe parla dirittamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Mosè trasmise ai figliuoli d’Israele questi ordini dell’Eterno, dicendo: "La tribù dei figliuoli di Giuseppe dice bene.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 모세가 여호와의 말씀으로 이스라엘에게 명하여 가로되 `요셉 자손 지파의 말이 옳도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mozė atsakė izraelitams pagal Viešpaties žodį: “Juozapo sūnų giminė kalba teisingai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy powiedział Mojżesz synom Izraelskim według słowa Pańskiego, mówiąc: Dobrze mówi pokolenie synów Józefowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então Moisés falou aos filhos de Israel, segundo a palavra do senhor, dizendo: A tribo dos filhos de José fala o que é justo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da bød Moses Israels barn efter Herrens ord og sa: Josefs barns stamme har rett i det de sier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moise a poruncit copiilor lui Israel din partea Domnului, şi a zis:,,Seminţia fiilor lui Iosif are dreptate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І наказав Мойсей Ізраїлевим синам за Господнім наказом, говорячи: Слушно говорить плем'я Йосипових синів.